1
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
Você viu isso, pai?
Ele tem tempo recorde.

2
00:03:14,340 --> 00:03:15,395
Eu sei!

3
00:03:15,595 --> 00:03:16,595
Ele é um ótimo piloto!

4
00:03:19,202 --> 00:03:20,202
É um carro maravilhoso!

5
00:03:23,870 --> 00:03:26,806
Quando você nota a hora
adicione um segundo a cada turno.

6
00:03:28,983 --> 00:03:33,050
Não deixe que ele descubra quanto
correu bem, na verdade.

7
00:03:57,797 --> 00:04:00,511
Olá.
Estou aqui.

8
00:04:03,290 --> 00:04:04,595
Hoje é um dia agitado.

9
00:04:07,546 --> 00:04:11,542
Mas você sabia que eu não esqueceria.

10
00:04:15,572 --> 00:04:16,899
As coisas estão indo bem na fábrica.

11
00:04:20,341 --> 00:04:23,123
Estamos nos divertindo com o novo carro.

12
00:04:28,126 --> 00:04:31,208
Talvez tenha alguns adeptos.

13
00:04:31,602 --> 00:04:35,598
Mas isso acontece muito, muito rápido.

14
00:04:37,317 --> 00:04:41,313
Quem sente falta sou eu.

15
00:04:41,513 --> 00:04:44,049
todas as manhãs quando acordo

16
00:04:44,249 --> 00:04:48,506
Tenho a sensação de que pode ser o último.

17
00:04:52,356 --> 00:04:54,780
acho que muito em breve
estaremos juntos novamente

18
00:05:21,155 --> 00:05:23,273
Bom dia, Sr. Engenheiro.

19
00:05:23,373 --> 00:05:27,269
Bom dia, Henrieta!

20
00:05:52,125 --> 00:05:53,249
Olá.

21
00:05:59,039 --> 00:06:01,836
Eu vim para a entrevista...

22
00:06:01,936 --> 00:06:03,797
Me desculpe, estou atrasado.

23
00:06:04,052 --> 00:06:07,536
Não se preocupe, Sr. Ferrari.
Obrigado por me receber.

24
00:06:08,018 --> 00:06:09,797
Não costumo falar com jornalistas.

25
00:06:10,811 --> 00:06:12,836
Não escrevo nada além de mentiras sobre mim mesmo.

26
00:06:13,642 --> 00:06:16,696
Então estou honrado por você ter
abriu uma exceção no meu caso.

27
00:06:34,778 --> 00:06:42,531
Não, não.. Se você quiser falar comigo...
sem fotos e gravadores!

28
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
Acordado!

29
00:06:49,688 --> 00:06:51,179
Já me perguntei muitas vezes...

30
00:06:51,760 --> 00:06:53,490
o que um homem como você pode sonhar?

31
00:06:57,154 --> 00:06:58,314
Sinto muito desapontá-lo

32
00:06:59,660 --> 00:07:03,977
mas não sonho há anos.

33
00:07:05,954 --> 00:07:09,443
Mas você teve um sonho
quando você era jovem, não é mesmo?

34
00:07:11,525 --> 00:07:15,612
O sonho de construir o carro
mais rápido, mais bonito e desejado do mundo.

35
00:07:16,698 --> 00:07:17,698
diga-me, Sr. Ferrari

36
00:07:19,232 --> 00:07:21,579
como você transformou esse sonho em realidade?

37
00:07:22,452 --> 00:07:25,782
E como essa realidade se tornou uma lenda?

38
00:07:36,053 --> 00:07:40,436
Eu tinha apenas 10 anos...

39
00:07:43,055 --> 00:07:45,070
Mas lembro-me como se fosse ontem.

40
00:08:43,868 --> 00:08:45,108
Quem disse que você poderia vir aqui?

41
00:08:45,998 --> 00:08:48,387
Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa,
você tem que me ouvir

42
00:08:49,659 --> 00:08:51,260
- Mas você trouxe Alfredo.
- Cale-se!

43
00:08:52,355 --> 00:08:54,016
Não comente.
Tome cuidado!

44
00:08:55,471 --> 00:08:56,511
Agora fique perto de mim.

45
00:09:05,282 --> 00:09:06,282
Aqui vou eu!

46
00:12:38,475 --> 00:12:39,903
Agora tenho meu próprio carro!

47
00:12:40,445 --> 00:12:41,543
Você chama isso de carro?

48
00:12:42,452 --> 00:12:44,431
Parece-me que
é um pedaço de madeira podre.

49
00:12:44,971 --> 00:12:46,803
Ok, então eu desafio você
vamos ver quem ganha.

50
00:12:46,964 --> 00:12:47,964
Estou entrando.

51
00:12:48,359 --> 00:12:50,673
Mas quando você perde, eu não quero
ver você se contorcer!

52
00:12:51,662 --> 00:12:53,658
Bom!

53
00:12:55,753 --> 00:12:56,753
Me ajude!

54
00:13:18,237 --> 00:13:22,233
Um... Dois...
Três...

55
00:14:06,591 --> 00:14:09,468
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido!

56
00:14:09,568 --> 00:14:13,464
Mais rápido! Mais rápido!
Mais rápido!...

57
00:14:24,374 --> 00:14:28,370
Mais rápido!

58
00:14:33,045 --> 00:14:37,042
Mais rápido!...

59
00:14:46,895 --> 00:14:47,895
Quem foi o culpado?

60
00:14:48,966 --> 00:14:50,872
Foi você, não foi?

61
00:14:53,046 --> 00:14:56,037
Eu não fiz nada!
A culpa é dele porque ele não sabe dirigir!

62
00:14:58,375 --> 00:14:59,495
Mas eu não fiz nada!

63
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Você os roubou!

64
00:15:01,725 --> 00:15:03,125
Você os pegou sem nem me perguntar!

65
00:15:03,613 --> 00:15:07,170
Mas por que a culpa é sempre minha?
Por que você não gosta de nada que eu faço?

66
00:15:07,657 --> 00:15:09,617
Por que você sempre o ama?
e eu nunca?

67
00:15:10,867 --> 00:15:11,867
Enzo!

68
00:15:24,614 --> 00:15:26,066
o que você tem
o que te machuca

69
00:15:28,743 --> 00:15:29,743
Mostre-me!

70
00:15:30,966 --> 00:15:31,966
Agora você vai superar isso.

71
00:15:32,272 --> 00:15:33,272
Fique calmo.

72
00:15:33,378 --> 00:15:34,378
Você abre o colarinho.

73
00:15:50,359 --> 00:15:51,359
Enzo, lembre-se...

74
00:15:53,375 --> 00:15:54,407
não chore

75
00:15:56,335 --> 00:15:57,656
Eu ouço sua mãe.

76
00:15:59,610 --> 00:16:01,514
Sempre faça sua lição de casa.

77
00:16:03,452 --> 00:16:05,582
Não faça muitas bobagens.

78
00:16:10,564 --> 00:16:13,754
Um homem deve construir algo
na vida dele...

79
00:16:15,675 --> 00:16:18,696
caso contrário, que tipo de homem ele é?

80
00:16:20,420 --> 00:16:22,172
Que tipo de homem..

81
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Vá com calma, pai.

82
00:16:25,648 --> 00:16:28,066
Eu aprenderei. Eu me tornarei alguém.

83
00:16:28,796 --> 00:16:29,796
Eu prometo a você isso.

84
00:16:30,655 --> 00:16:32,804
Mas agora você deve ficar bom, pai.
Por favor!

85
00:16:34,384 --> 00:16:35,575
Você mesmo disse isso.

86
00:16:36,309 --> 00:16:38,069
Ninguém pode
ter sucesso sozinho.

87
00:16:38,890 --> 00:16:41,689
Você se lembra do dia em que não me teve
levado com você para a opereta

88
00:16:42,818 --> 00:16:44,618
e havia aquele homem que estava morrendo

89
00:16:45,664 --> 00:16:48,549
e então quando ele levantou a cabeça
ele imediatamente se sentiu melhor.

90
00:16:50,476 --> 00:16:52,698
E você tem que levantar a cabeça, por favor!

91
00:17:00,502 --> 00:17:01,696
Olha, assim!

92
00:17:03,193 --> 00:17:04,305
Assim você poderá respirar melhor.

93
00:17:07,393 --> 00:17:08,618
Pai..

94
00:17:09,761 --> 00:17:10,761
Papai!

95
00:17:12,575 --> 00:17:13,575
Pai..

96
00:17:21,969 --> 00:17:23,424
Já faz tanto tempo..

97
00:17:24,632 --> 00:17:26,169
Deve ter sido difícil para uma criança

98
00:17:26,170 --> 00:17:29,485
não chorar em seu leito de morte
o de seu pai.

99
00:17:31,153 --> 00:17:36,531
Se um homem não expressa suas emoções
isso não significa que ele não os tenha.

100
00:17:38,207 --> 00:17:39,677
Conte-me sobre seu irmão.

101
00:17:40,963 --> 00:17:43,803
E sobre a discussão que você teve em
sobre o carro do seu pai

102
00:17:50,807 --> 00:17:51,967
Mas como diabos você sabe disso?

103
00:17:52,444 --> 00:17:54,413
Posso ter lido isso em um
de suas biografias

104
00:18:01,741 --> 00:18:03,360
Foi durante a guerra.

105
00:18:05,586 --> 00:18:07,466
Durante a grande guerra
(primeira guerra mundial)

106
00:18:08,202 --> 00:18:09,495
Os carros foram requisitados

107
00:18:10,593 --> 00:18:11,749
e foram enviados para a frente.

108
00:18:16,135 --> 00:18:18,121
Enzo, o que você está fazendo?

109
00:18:20,863 --> 00:18:21,961
Um carro de corrida.

110
00:18:24,013 --> 00:18:25,773
Dessa forma eles não conseguirão
leve para a frente.

111
00:18:26,485 --> 00:18:28,993
Você deveria pelo menos ter perguntado
felicidades para mamãe e para mim!

112
00:18:33,964 --> 00:18:34,964
Bom.

113
00:18:35,826 --> 00:18:36,908
Agora você faz isso na hora.

114
00:18:37,652 --> 00:18:38,743
Assim como era antes.

115
00:18:39,896 --> 00:18:40,896
você entendeu

116
00:18:41,142 --> 00:18:42,269
Caso contrário, vou quebrar sua cabeça!

117
00:18:43,345 --> 00:18:44,345
E eu juro que vou!

118
00:18:45,953 --> 00:18:46,953
Nós nos entendemos?

119
00:18:54,318 --> 00:18:55,318
Bom.

120
00:19:23,356 --> 00:19:24,516
Deus o abençoe.

121
00:20:01,580 --> 00:20:02,820
Você não cumprimentou seu irmão.

122
00:20:04,538 --> 00:20:05,738
Eu não gosto de despedidas.

123
00:20:06,317 --> 00:20:08,357
Você ainda está chateado com isso
o carro, não é?

124
00:20:08,829 --> 00:20:10,115
Primeiro pai, agora você.

125
00:20:10,728 --> 00:20:11,778
Tudo o que ele faz é bom.

126
00:20:12,052 --> 00:20:13,252
Mas por que você não quer entender?

127
00:20:13,276 --> 00:20:15,630
Seu irmão estava preocupado
que eu o mande para a frente.

128
00:20:17,378 --> 00:20:19,930
Pelo menos desta forma
estará fora de perigo.

129
00:20:21,194 --> 00:20:22,760
Esse carro poderia salvar vidas.

130
00:20:24,015 --> 00:20:25,335
Eles vão usá-lo como uma ambulância.

131
00:20:25,836 --> 00:20:27,076
E quem vai salvar o meu?

132
00:20:29,377 --> 00:20:30,377
o que você quer dizer

133
00:21:06,494 --> 00:21:07,734
Você está me olhando assim por nada.

134
00:21:10,675 --> 00:21:11,998
Não vou para a guerra, está claro?

135
00:21:15,696 --> 00:21:16,696
Não estou interessado em ninguém.

136
00:21:19,442 --> 00:21:21,508
desculpe cara..

137
00:21:22,090 --> 00:21:24,660
Mas não neste inferno
Não fico mais um minuto.

138
00:21:32,406 --> 00:21:33,406
Mantenha a calma, garoto.

139
00:21:54,393 --> 00:21:55,393
Enzo..

140
00:22:00,877 --> 00:22:01,877
Mãe..

141
00:22:03,075 --> 00:22:04,075
o que você está fazendo aqui

142
00:22:05,916 --> 00:22:07,831
Seu irmão... está aqui.

143
00:22:09,577 --> 00:22:10,577
Ele está morrendo.

144
00:22:14,441 --> 00:22:15,441
Ele quer ver você.

145
00:22:16,171 --> 00:22:17,171
Não, mãe.

146
00:22:17,723 --> 00:22:18,478
Não posso.

147
00:22:18,705 --> 00:22:19,705
Você pode.

148
00:22:20,041 --> 00:22:22,401
Porque se você não fizer isso, eu juro
que eu quebre seu outro braço também!

149
00:23:03,782 --> 00:23:04,813
Alfredo...

150
00:23:07,526 --> 00:23:08,604
Mais rápido!

151
00:23:09,462 --> 00:23:10,502
quero ir mais rápido..

152
00:23:11,251 --> 00:23:12,524
Calma, Alfredo!

153
00:23:13,694 --> 00:23:14,694
Acalmar.

154
00:23:15,158 --> 00:23:16,158
Estou aqui.

155
00:23:17,538 --> 00:23:18,994
Fugiremos juntos.

156
00:23:23,114 --> 00:23:24,124
Com o carrinho..

157
00:23:26,137 --> 00:23:27,207
onde está nosso carrinho

158
00:23:29,788 --> 00:23:31,006
Você estava certo..

159
00:23:32,761 --> 00:23:33,996
Você estava indo mais rápido que eu!

160
00:23:36,356 --> 00:23:37,357
Eu disse a ele!

161
00:23:38,310 --> 00:23:39,924
Eu caí sozinho, pai!

162
00:23:41,311 --> 00:23:42,320
Eu não tenho culpa!

163
00:23:42,820 --> 00:23:43,983
Chega, Alfredo!

164
00:23:44,460 --> 00:23:46,274
Acalmar!

165
00:23:47,671 --> 00:23:48,991
Agora você tem que ficar bem!

166
00:23:51,218 --> 00:23:53,298
Assim que você sair do hospital você
Vou deixar você se vingar.

167
00:23:56,136 --> 00:23:58,292
Temos que fazer isso agora!

168
00:24:00,399 --> 00:24:02,399
É a única maneira de curar!

169
00:24:03,963 --> 00:24:04,963
Vamos correr mais rápido!

170
00:24:05,509 --> 00:24:06,509
Por favor!

171
00:24:07,147 --> 00:24:08,267
Seremos os mais rápidos!

172
00:24:11,679 --> 00:24:12,679
Mesmo o mais rápido!

173
00:24:14,042 --> 00:24:15,042
Vamos!

174
00:24:18,501 --> 00:24:19,501
Eu comecei!

175
00:24:22,515 --> 00:24:23,960
Mais rápido!
E mais rápido!

176
00:24:30,262 --> 00:24:31,296
Sempre mais rápido!

177
00:24:58,463 --> 00:24:59,463
você viu

178
00:25:00,893 --> 00:25:01,893
Fomos os mais rápidos!

179
00:25:04,691 --> 00:25:05,691
Eu ganhei!

180
00:25:06,449 --> 00:25:07,849
Não há nada a temer!

181
00:25:11,810 --> 00:25:12,810
Agora você está curado!

182
00:28:44,949 --> 00:28:46,573
Pai!

183
00:28:47,753 --> 00:28:49,753
Mãe, abra a porta!

184
00:28:50,291 --> 00:28:52,888
Abra, sou eu!

185
00:28:52,988 --> 00:28:56,085
Pai!

186
00:28:57,085 --> 00:29:00,202
Não vou abrir até você encontrar um emprego
e não coloque sua mente na sua cabeça!

187
00:29:00,302 --> 00:29:02,080
Mas eu tenho um emprego!

188
00:29:02,180 --> 00:29:06,076
Hoje venci minha primeira corrida.

189
00:29:06,176 --> 00:29:08,394
Quase!

190
00:29:08,494 --> 00:29:10,193
Um verdadeiro trabalho!

191
00:29:10,293 --> 00:29:12,990
Eu vou encontrá-la!

192
00:29:13,090 --> 00:29:14,868
Mas agora, por favor, abra a porta!

193
00:29:14,968 --> 00:29:17,864
Vou encontrar um emprego.

194
00:30:10,735 --> 00:30:14,611
Bom dia!

195
00:30:14,711 --> 00:30:16,391
Peço desculpas se
Eu deixei você esperando.

196
00:30:16,415 --> 00:30:20,006
Sem problemas.

197
00:30:20,405 --> 00:30:23,123
Pensei na sua candidatura de emprego.

198
00:30:23,223 --> 00:30:27,119
Mas infelizmente não temos
não há assentos livres na Fiat no momento.

199
00:30:28,118 --> 00:30:32,114
Na verdade, recentemente tive que
demitir centenas de pessoas.

200
00:30:32,314 --> 00:30:34,595
Neste caso você precisa
eu mais do que você pensa!

201
00:30:38,518 --> 00:30:40,358
Você é um jovem muito confiante
você, não é?

202
00:30:42,460 --> 00:30:45,172
Mas somos uma empresa pequena, meu jovem.

203
00:30:46,172 --> 00:30:47,481
Deixe-me dar um conselho.

204
00:30:48,640 --> 00:30:50,383
Por que não tentar em outro lugar?

205
00:30:51,647 --> 00:30:54,914
Teste-me, me dê uma chance.

206
00:30:57,914 --> 00:30:59,914
Faça um acordo comigo
eu sou um piloto muito bom!

207
00:31:01,377 --> 00:31:02,381
Tenho certeza que você está.

208
00:31:03,501 --> 00:31:06,740
Mas há mais um pequeno detalhe, que
não temos uma equipe de corrida.

209
00:31:06,840 --> 00:31:08,700
Exato!
Você vê?

210
00:31:09,376 --> 00:31:10,376
Eu vou compensar para você..

211
00:31:13,700 --> 00:31:16,432
Receio que ele não tenha mais
ponto para continuar esta discussão.

212
00:31:18,290 --> 00:31:19,570
Foi um prazer conhecê-lo.

213
00:31:23,462 --> 00:31:24,462
Com licença...

214
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
Como você disse que era seu nome?

215
00:31:27,374 --> 00:31:28,374
Ferrari!

216
00:31:33,615 --> 00:31:34,615
Enzo Ferrari...

217
00:31:43,684 --> 00:31:45,982
Lembre-se deste nome!
Sem dúvida.

218
00:32:15,142 --> 00:32:17,635
Eu odeio o frio
mais do que qualquer coisa no mundo.

219
00:32:19,998 --> 00:32:25,431
Naquela noite eu prometi a mim mesmo que não faria isso de novo
nunca passe outra noite no frio.

220
00:32:26,415 --> 00:32:28,295
Então de manhã
em seguida você voltou para casa?

221
00:32:28,322 --> 00:32:29,604
Não, você ficou em Turim.

222
00:32:30,667 --> 00:32:31,667
Eu tinha um amigo lá.

223
00:32:33,337 --> 00:32:34,337
Um bom amigo.

224
00:32:36,217 --> 00:32:37,254
Beppe Sicci.

225
00:32:38,511 --> 00:32:40,541
Costumávamos nos encontrar em um café
na Porta Nuova.

226
00:32:41,490 --> 00:32:43,682
Estávamos falando de carros...

227
00:32:44,316 --> 00:32:45,436
E sobre as mulheres, eu suponho...

228
00:32:47,332 --> 00:32:48,892
Como não falar de mulheres?

229
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Nenhuma mulher...

230
00:32:51,712 --> 00:32:53,154
os motores nem ligam.

231
00:32:56,314 --> 00:32:58,794
Se não me engano nisso
o café onde você conheceu Laura.

232
00:32:58,844 --> 00:33:00,144
É assim mesmo.

233
00:33:01,190 --> 00:33:03,190
Lá você a conhece.

234
00:33:12,372 --> 00:33:15,649
'Leata.

235
00:33:16,649 --> 00:33:18,069
Está frio.
Isso mesmo.

236
00:33:25,561 --> 00:33:26,561
Enzo!

237
00:33:36,951 --> 00:33:39,042
Ai de mim, o que eu fiz!

238
00:33:40,647 --> 00:33:42,052
Com licença, senhor, não o vi!

239
00:33:44,580 --> 00:33:47,528
Eu sinto muito.

240
00:33:48,998 --> 00:33:49,998
Bem-vindo!

241
00:33:50,136 --> 00:33:51,168
Você pode acabar com isso.

242
00:33:51,665 --> 00:33:52,665
Obrigado.

243
00:33:53,046 --> 00:33:54,916
Sinto muito.
Foi minha estupidez.

244
00:34:00,718 --> 00:34:01,298
Você se escaldou?

245
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
Não, não...

246
00:34:03,950 --> 00:34:07,198
Mas eu não
nunca gostei de chocolate quente.

247
00:34:07,398 --> 00:34:09,800
Eu sujei você todo.

248
00:34:14,718 --> 00:34:18,714
Como você pode me perdoar?

249
00:34:19,194 --> 00:34:22,790
Tenho certeza que podemos encontrar um caminho.

250
00:34:22,890 --> 00:34:26,787
E o que seria isso?

251
00:34:27,906 --> 00:34:29,902
Uma boa ação...

252
00:34:34,180 --> 00:34:36,298
Deixa eu me apresentar...

253
00:34:36,398 --> 00:34:40,294
Meu nome é Enzo.

254
00:34:40,374 --> 00:34:43,091
Enzo Ferrari.

255
00:34:43,191 --> 00:34:44,969
Você diz isso como se fosse famoso.

256
00:34:45,069 --> 00:34:46,688
Estarei em breve!

257
00:34:48,138 --> 00:34:50,138
Muito bem, Sr. Ferrari!

258
00:34:51,792 --> 00:34:53,293
Com licença..

259
00:34:54,431 --> 00:34:55,671
você pode me dizer seu nome

260
00:34:56,768 --> 00:34:57,768
Meu nome é Laura.

261
00:34:58,575 --> 00:34:59,575
Laura Garello.

262
00:34:59,740 --> 00:35:01,225
Laura... Linda!

263
00:35:01,660 --> 00:35:04,232
Laura e Enzo!
Uma equipe forte!

264
00:35:10,562 --> 00:35:11,602
você pode me dar seu endereço

265
00:35:14,083 --> 00:35:15,151
Eu tenho que pensar.

266
00:35:17,062 --> 00:35:18,422
Eu tenho que pensar: Sim, está certo!

267
00:35:18,446 --> 00:35:19,446
Obrigado!

268
00:35:28,080 --> 00:35:29,726
Olhar!
Carros!

269
00:35:30,801 --> 00:35:31,912
Eles eram sua paixão!

270
00:35:34,002 --> 00:35:35,002
Agora eu fui embora!

271
00:35:36,233 --> 00:35:37,944
Voltar!

272
00:35:38,566 --> 00:35:39,566
volte...

273
00:35:40,661 --> 00:35:41,765
Volte!...

274
00:36:00,894 --> 00:36:04,303
Ela era a mulher mais linda
que eu vi na minha vida.

275
00:36:06,301 --> 00:36:10,297
Ele estava sentado lá em
aquele lindo vestido roxo...

276
00:36:11,416 --> 00:36:15,412
Vermelho carmesim...

277
00:36:20,408 --> 00:36:24,404
Você teria feito qualquer coisa
para tê-lo!

278
00:36:26,682 --> 00:36:30,678
Qualquer!

279
00:36:38,099 --> 00:36:39,566
Boa noite.

280
00:36:41,501 --> 00:36:42,661
Posso falar com o Sr. Garello?

281
00:36:44,193 --> 00:36:45,701
De nada.

282
00:36:47,884 --> 00:36:48,884
Boa noite.

283
00:36:49,455 --> 00:36:50,495
Isto é para você, senhora.

284
00:36:51,259 --> 00:36:52,661
Obrigado.
Você não precisa.

285
00:36:53,714 --> 00:36:54,714
quem é você

286
00:36:56,297 --> 00:36:57,297
Enzo Ferrari.

287
00:36:58,891 --> 00:37:00,391
Ah, sim, Laura me contou sobre você.

288
00:37:01,376 --> 00:37:02,376
o que você quer

289
00:37:03,082 --> 00:37:04,562
Eu gostaria de visitar sua filha.

290
00:37:06,746 --> 00:37:07,746
Laura!

291
00:37:10,283 --> 00:37:11,651
Vim pedir sua permissão.

292
00:37:14,742 --> 00:37:16,222
Nossa filha já tem um pretendente.

293
00:37:17,533 --> 00:37:18,533
Um bom jogo.

294
00:37:22,187 --> 00:37:23,787
Por que você não deixa Laura decidir?

295
00:37:23,996 --> 00:37:25,956
Pai, qual é o problema se nos encontrarmos?

296
00:37:26,421 --> 00:37:28,726
Você cala a boca. Quando vou querer a opinião?
Eu vou te perguntar.

297
00:37:29,942 --> 00:37:32,174
Devo pedir-lhe que não insista,

298
00:37:32,681 --> 00:37:35,681
Eu não a criei para ser levada por alguém como você.

299
00:37:35,881 --> 00:37:37,880
Sem meios financeiros, não
perspectivas.

300
00:37:38,725 --> 00:37:40,102
Você está dizendo que não tenho perspectivas?

301
00:37:43,199 --> 00:37:44,919
E o que você acha dos "perspectivos"
estes?

302
00:37:56,599 --> 00:37:58,519
Senhor, eu nunca perdi
algum concurso

303
00:37:58,883 --> 00:38:00,426
algo que ainda espero.

304
00:38:00,861 --> 00:38:04,614
Muito em breve me tornarei um homem rico
e famoso.

305
00:38:08,719 --> 00:38:09,926
Quer você goste ou não.

306
00:38:10,606 --> 00:38:14,428
Na próxima vez que você
para vir aqui vou levar a Laura comigo.

307
00:38:22,306 --> 00:38:23,306
você viu que eu consegui.

308
00:38:24,843 --> 00:38:25,864
Eu conquistei isso.

309
00:38:26,586 --> 00:38:27,586
Ele morre depois de mim.

310
00:38:44,899 --> 00:38:46,789
Você não pode segurá-lo
nas costas. É mais rápido!

311
00:39:14,356 --> 00:39:18,352
Deixe-o passar!

312
00:39:27,823 --> 00:39:31,340
Isto não é um carro.
E o nenorocita de cafenea.

313
00:39:31,440 --> 00:39:35,336
É um moedor de café,
que agora está superaquecendo!

314
00:39:41,100 --> 00:39:42,500
Se eu não começar a ganhar corridas,

315
00:39:42,524 --> 00:39:45,082
Não poderei me casar com Laura.

316
00:40:02,912 --> 00:40:04,312
pare com isso Enzo
Quebrei uma mangueira.

317
00:40:06,976 --> 00:40:09,785
você não me ouviu
Eu disse para você parar.

318
00:40:09,885 --> 00:40:11,018
Nosso motor pegará fogo.

319
00:40:17,378 --> 00:40:18,919
Isto não é água!

320
00:40:22,038 --> 00:40:23,581
Enzo, isso é nojento!

321
00:40:25,488 --> 00:40:28,441
Desculpe Pepe, é melhor eu
você também se acostuma a fazer cocô nas calças.

322
00:40:29,966 --> 00:40:33,962
Porque este carro não
pare apenas na linha de chegada.

323
00:40:34,062 --> 00:40:35,504
Comportamento incivilizado!

324
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
Pare com isso!

325
00:41:05,227 --> 00:41:07,227
Vamos, me ajude.

326
00:41:09,287 --> 00:41:10,313
Eu não saio do carro.

327
00:41:14,408 --> 00:41:15,408
Por que?

328
00:41:16,701 --> 00:41:17,701
Ouvir!

329
00:41:19,914 --> 00:41:20,914
você ouviu

330
00:41:23,372 --> 00:41:24,372
Olhe lá!

331
00:41:33,814 --> 00:41:35,334
qual é o problema? Eles são apenas lobos.

332
00:41:37,919 --> 00:41:39,439
Mas eles parecem famintos para mim!

333
00:41:46,339 --> 00:41:47,339
Espere um minuto!

334
00:41:48,252 --> 00:41:49,457
o que você está fazendo

335
00:42:17,457 --> 00:42:18,977
você viu? Tudo o que você precisa fazer é atirar.

336
00:42:21,748 --> 00:42:22,769
Desça agora.

337
00:42:40,823 --> 00:42:42,423
Até as árvores estão contra nós.

338
00:42:46,750 --> 00:42:50,120
Quando chegamos à linha de
chegada, todos foram para casa.

339
00:42:51,222 --> 00:42:54,364
Mas a próxima corrida foi o começo
uma longa sequência de vitórias.

340
00:42:55,538 --> 00:42:58,133
E as vitórias tiveram a sua vantagem.

341
00:43:04,262 --> 00:43:05,262
Enzo...

342
00:43:08,674 --> 00:43:10,308
E este...
é o nosso quarto

343
00:43:15,463 --> 00:43:17,367
Então, dona Ferrari, o que você acha?

344
00:43:17,567 --> 00:43:18,902
você gosta

345
00:43:19,423 --> 00:43:21,423
Esta casa é maravilhosa!

346
00:43:24,113 --> 00:43:25,730
Mas você não acha que está faltando alguma coisa?

347
00:43:26,675 --> 00:43:27,323
Não!

348
00:43:27,523 --> 00:43:28,719
Não?

349
00:43:28,819 --> 00:43:30,716
Não!

350
00:43:45,405 --> 00:43:46,845
Casei-me com ela depois de uma semana.

351
00:43:50,942 --> 00:43:52,244
Mamãe costumava dizer..

352
00:43:52,925 --> 00:43:58,556
Que eu tinha um talento especial para
destruir tudo.

353
00:43:59,748 --> 00:44:01,569
E foi assim que você se tornou piloto.

354
00:44:02,349 --> 00:44:04,490
Você correu com Alfa, um carro
invencível.

355
00:44:05,123 --> 00:44:06,788
Lascari, Campari, Wagner

356
00:44:07,652 --> 00:44:09,612
e você
E você vence.

357
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
Primeiro em Mugello, primeiro em
São Bernardo então...

358
00:44:12,749 --> 00:44:14,456
finalmente o troféu Baracca.

359
00:44:16,860 --> 00:44:18,300
Você quer jogar? Eu te dou satisfação!

360
00:44:40,468 --> 00:44:41,696
Bravo!

361
00:44:46,583 --> 00:44:48,905
Meu filho Francesco manteve o
cabine do avião.

362
00:44:49,799 --> 00:44:50,985
Coloque no seu carro.

363
00:44:52,275 --> 00:44:53,675
Você verá que isso lhe trará sorte.

364
00:44:54,652 --> 00:44:55,658
Senhora, eu não mereço isso.

365
00:44:56,275 --> 00:44:57,554
Seu filho é um verdadeiro herói.

366
00:44:58,249 --> 00:44:59,249
E você é.

367
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
do seu jeito

368
00:45:02,225 --> 00:45:04,222
Por favor, aceite.

369
00:45:19,771 --> 00:45:21,851
Ok, quando você deixar ir
ele não inicia.

370
00:45:25,973 --> 00:45:26,973
Senhor Ferrari...

371
00:45:29,017 --> 00:45:31,017
Vamos, garoto, vá embora.
Disseram-me para lhe dar isto.

372
00:45:31,768 --> 00:45:32,768
É urgente.

373
00:45:38,730 --> 00:45:40,857
Você também ouviu isso?
Sim, não consegue iniciar.

374
00:46:05,974 --> 00:46:06,974
onde você está indo

375
00:46:08,129 --> 00:46:09,129
Amanhã é o concurso!

376
00:46:12,073 --> 00:46:13,073
Enzo!

377
00:46:15,501 --> 00:46:16,501
Caramba!

378
00:46:31,464 --> 00:46:32,464
Você sabe o que é isso?

379
00:46:34,881 --> 00:46:36,392
Esta é uma carta anônima.

380
00:46:38,228 --> 00:46:40,224
Diz aqui que você tem um amante.

381
00:46:47,515 --> 00:46:48,791
Eu sei muito bem o que diz.

382
00:46:51,643 --> 00:46:52,643
Eu escrevi.

383
00:46:54,033 --> 00:46:55,033
Você?

384
00:46:57,170 --> 00:46:58,170
você está louco?

385
00:47:00,761 --> 00:47:02,103
Por que você fez isso?

386
00:47:03,674 --> 00:47:05,169
Para te lembrar que eu existo.

387
00:47:06,859 --> 00:47:08,269
O que devo lembrar?

388
00:47:15,186 --> 00:47:17,488
Acho que você esqueceu o que o amor significa.

389
00:47:19,783 --> 00:47:20,911
O que significa casamento?

390
00:47:23,339 --> 00:47:26,059
O que significa que duas pessoas
para construir uma vida, uma casa e sonhos.

391
00:47:33,891 --> 00:47:35,004
Às vezes me sinto uma viúva.

392
00:47:36,983 --> 00:47:38,124
E eu não mereço isso, Enzo.

393
00:47:41,834 --> 00:47:44,283
E você me fez sair da pista
para isso?

394
00:47:49,393 --> 00:47:51,198
onde você está indo
Tenho uma corrida amanhã.

395
00:47:53,075 --> 00:47:54,687
Correr é minha vida.

396
00:47:56,298 --> 00:47:57,831
E eu nunca vou desistir deles.

397
00:48:03,089 --> 00:48:04,731
Não se atreva!

398
00:48:09,528 --> 00:48:11,630
Não se atreva a me deixar assim!

399
00:48:18,294 --> 00:48:19,294
Acalmar.

400
00:48:21,390 --> 00:48:22,478
Chega agora, acalme-se.

401
00:48:30,719 --> 00:48:32,719
Mais cinco voltas.

402
00:48:57,643 --> 00:48:58,222
Quem é esse maluco?

403
00:48:58,422 --> 00:48:59,782
Ele já os superou
tudo com um tour.

404
00:49:00,076 --> 00:49:01,271
Esse é Tazio Nuvolari.

405
00:49:03,161 --> 00:49:04,161
Ás de motocicletas.

406
00:49:05,530 --> 00:49:06,530
Sim. Até ele!

407
00:49:07,840 --> 00:49:10,592
Ele patina, mas nunca se levanta
pé do acelerador.

408
00:49:13,201 --> 00:49:16,467
Então na curva, em vez de desacelerar,
aumenta sua velocidade.

409
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
Faça o que for...

410
00:49:24,671 --> 00:49:25,785
Deslize...

411
00:49:48,752 --> 00:49:50,727
Enzo Ferrari!
Nuvolari, encantado.

412
00:49:51,186 --> 00:49:52,706
Estou muito feliz em conhecê-lo...

413
00:49:56,786 --> 00:50:01,094
- Antes...
- Antes de quê?

414
00:50:03,074 --> 00:50:04,448
Antes de você se matar!

415
00:50:07,281 --> 00:50:08,610
Se você continuar dirigindo assim...

416
00:50:12,609 --> 00:50:13,928
Seus dias estão contados.

417
00:50:15,282 --> 00:50:17,778
bem, meu amigo
isso se aplica a todos nós..

418
00:50:19,853 --> 00:50:21,373
Mas veremos quem chega primeiro.

419
00:50:24,321 --> 00:50:25,919
Quer dizer, no cemitério...

420
00:50:31,763 --> 00:50:33,403
Parece que você chegará lá antes de mim.

421
00:50:36,369 --> 00:50:38,742
Mesmo que fosse, espere três dias.

422
00:50:40,052 --> 00:50:41,052
Você nunca sabe.

423
00:50:41,154 --> 00:50:42,514
Posso não aparecer no cemitério.

424
00:50:48,023 --> 00:50:49,023
Vamos ver!

425
00:50:52,654 --> 00:50:53,654
Veremos...

426
00:51:01,615 --> 00:51:03,175
Posso perguntar o que você vai fazer?

427
00:51:04,795 --> 00:51:05,915
Quero dirigir como Nuvolari.

428
00:51:08,545 --> 00:51:10,353
O quê, você quer se matar?

429
00:51:13,469 --> 00:51:14,469
Eu não estou brincando!

430
00:51:14,710 --> 00:51:15,710
Veremos!

431
00:51:17,007 --> 00:51:18,287
Ligue o motor.

432
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Foda-se eles!

433
00:54:11,205 --> 00:54:12,205
O que isto significa?

434
00:54:13,029 --> 00:54:15,548
Eu tenho direito à felicidade
e eu vou em busca dela.

435
00:54:18,067 --> 00:54:19,345
Estou desperdiçando minha vida aqui.

436
00:54:19,640 --> 00:54:22,143
Não vá a lugar nenhum!

437
00:54:22,243 --> 00:54:23,461
deixe-me ir

438
00:54:23,561 --> 00:54:25,223
isso me machuca
deixe-me ir

439
00:54:28,137 --> 00:54:30,133
Você é louco!

440
00:55:13,817 --> 00:55:17,813
Eu sei o que aconteceu com você!

441
00:55:19,891 --> 00:55:23,888
Você está com medo!

442
00:55:24,207 --> 00:55:27,005
Eu vejo isso em seus olhos, Enzo!

443
00:55:27,105 --> 00:55:31,001
Pare com isso.
Um dia você vai se matar!

444
00:55:34,078 --> 00:55:37,475
Eu te disse uma vez antes, sim
não pare, eu vou te deixar.

445
00:55:37,575 --> 00:55:39,477
eu vou deixar você
e nunca mais voltarei.

446
00:55:52,962 --> 00:55:54,042
Nunca mais correrei.

447
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Eu prometo.

448
00:57:17,202 --> 00:57:18,564
Não seja louco, Enzo, vá devagar!

449
00:57:19,372 --> 00:57:20,372
Desacelerar!

450
00:57:31,662 --> 00:57:32,662
Sim!

451
00:57:44,980 --> 00:57:46,181
Maravilhoso!

452
00:57:54,381 --> 00:57:56,059
Essa foi a última vez.

453
00:57:57,045 --> 00:57:59,044
Depois disso, eu tenho
manteve sua promessa a Laura.

454
00:58:01,799 --> 00:58:02,999
Desisti de correr em corridas.

455
00:58:03,023 --> 00:58:04,031
Para sempre.

456
00:58:06,680 --> 00:58:09,676
Mas eu ganhei de qualquer maneira
a corrida mais difícil.

457
00:58:10,956 --> 00:58:13,952
A batalha contra o medo!

458
00:58:14,272 --> 00:58:16,872
Se você realmente ganhou
aquela batalha, por que você não continuou?

459
00:58:17,568 --> 00:58:20,978
Para mim, supere isso
limites era a exceção à regra.

460
00:58:21,704 --> 00:58:23,328
Mas para alguém como Nuvolari,

461
00:58:24,061 --> 00:58:25,098
estava tudo bem.

462
00:58:26,043 --> 00:58:29,660
Eu não tinha nada para fazer,
ele era não. 1 e eu não era. 2.

463
00:58:30,455 --> 00:58:32,913
Então para você, isso
foi o fim do sonho.

464
00:58:33,013 --> 00:58:34,851
Não, foi apenas o começo.

465
00:58:36,941 --> 00:58:39,462
O sonho ficou ainda maior.
Muito maior.

466
00:58:42,354 --> 00:58:44,798
Para construir um carro único...

467
00:58:45,922 --> 00:58:48,639
que não desacelera nas curvas...

468
00:58:48,739 --> 00:58:49,739
voar...

469
00:58:53,205 --> 00:58:54,845
sem nunca sair do chão.

470
00:59:02,825 --> 00:59:04,108
"Scuderia Ferrari."

471
00:59:06,271 --> 00:59:07,271
Na verdade, parece bom.

472
00:59:08,442 --> 00:59:09,442
Tocar parece bom...

473
00:59:11,698 --> 00:59:13,098
mas o som não forma uma equipe, Enzo.

474
00:59:14,716 --> 00:59:16,942
Somos uma equipe, você e eu.

475
00:59:18,713 --> 00:59:19,839
Você vê algum mecânico por aqui?

476
00:59:23,278 --> 00:59:24,278
Você é o mecânico-chefe.

477
00:59:26,372 --> 00:59:27,709
Obtenha o melhor
equipe.

478
00:59:27,809 --> 00:59:31,510
Precisamos de um escritório,
pelo menos uma oficina de automóveis,

479
00:59:31,710 --> 00:59:33,550
bancadas de teste...
De onde tiramos dinheiro?

480
00:59:34,248 --> 00:59:35,648
Não se preocupe com dinheiro.

481
00:59:36,147 --> 00:59:37,147
O dinheiro virá.

482
00:59:38,698 --> 00:59:41,258
Você verá quando
todos os jornais falarão de nós.

483
00:59:41,792 --> 00:59:42,411
Você verá.

484
00:59:42,759 --> 00:59:44,639
Esperemos que não
apareceremos na coluna de mortes.

485
00:59:45,480 --> 00:59:47,335
Você sabe de alguma coisa?

486
00:59:49,181 --> 00:59:51,561
Você se encolheu
e estou louco para te seguir.

487
00:59:53,790 --> 00:59:55,619
Então, o que você precisa para a "Scuderia"?

488
00:59:57,037 --> 00:59:58,077
Um desenhista...

489
00:59:58,173 --> 00:59:59,173
Você conseguiu!

490
01:00:01,713 --> 01:00:02,713
Um prédio?

491
01:00:02,828 --> 01:00:03,828
Sim!

492
01:00:04,197 --> 01:00:05,197
Você tem isso!

493
01:00:06,045 --> 01:00:07,139
eu tenho isso

494
01:00:10,251 --> 01:00:12,532
- O banco que nos financia?
- Se ainda assim chegasse...

495
01:00:12,556 --> 01:00:13,475
Você tem isso!

496
01:00:13,519 --> 01:00:14,746
Onde está o dinheiro, chefe?

497
01:00:15,238 --> 01:00:16,238
Aqui!

498
01:00:16,449 --> 01:00:17,449
Está tudo na minha cabeça.

499
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
Enzo...

500
01:00:19,821 --> 01:00:20,821
Esse é o meu carro.

501
01:00:21,970 --> 01:00:22,970
Ah, sim!

502
01:00:24,381 --> 01:00:25,849
- Você tem!
- Eu tenho!

503
01:00:30,265 --> 01:00:32,441
Obrigado, eles são realmente lindos.

504
01:00:33,371 --> 01:00:34,371
Com prazer, senhora.

505
01:00:37,415 --> 01:00:40,572
Estou tentando conversar há duas semanas
com seu marido

506
01:00:41,088 --> 01:00:42,088
Duas semanas!

507
01:00:42,805 --> 01:00:44,725
E o que você quer dele, se
posso te perguntar

508
01:00:50,081 --> 01:00:51,241
Quero "arrancar" da Fiat

509
01:00:51,831 --> 01:00:52,831
e leve-o para mim.

510
01:00:53,794 --> 01:00:55,314
Ele nunca sairá de Turim.

511
01:00:58,079 --> 01:00:59,079
Deixe-me falar com ele.

512
01:01:13,944 --> 01:01:15,306
Me disseram que você é talentoso

513
01:01:17,824 --> 01:01:18,824
mas eles estavam errados.

514
01:01:20,342 --> 01:01:21,342
Você é um gênio!

515
01:01:23,979 --> 01:01:25,429
Na Fiat você desperdiçará seu talento.

516
01:01:29,045 --> 01:01:30,205
Só fabrica carros em série.

517
01:01:30,628 --> 01:01:31,628
Nenhuma inovação.

518
01:01:37,642 --> 01:01:39,426
Estas são ideias brilhantes.

519
01:01:41,125 --> 01:01:42,725
Pena que eles nunca serão feitos.

520
01:01:46,775 --> 01:01:50,460
Eu ofereço a você a oportunidade de ver seus sonhos
se transformou em realidade.

521
01:01:55,557 --> 01:01:58,197
Para construir motores diferentes de
tudo o que foi construído até agora

522
01:01:59,628 --> 01:02:01,916
para fabricar novos tipos de amortecimento,
de freios

523
01:02:04,346 --> 01:02:05,443
um corpo completamente novo.

524
01:02:06,910 --> 01:02:07,910
NOVO!

525
01:02:08,981 --> 01:02:10,461
E em qual modelo devo trabalhar?

526
01:02:12,683 --> 01:02:13,683
P3.

527
01:02:15,474 --> 01:02:18,186
Pretendo trazer a equipe até mim
carros de corrida da Alfa Romeo.

528
01:02:22,649 --> 01:02:24,289
Ele nunca concordará em dar a você.

529
01:02:24,956 --> 01:02:25,956
Por que não?

530
01:02:27,318 --> 01:02:31,356
No entanto, tenho que admitir que
você me inspira com confiança

531
01:02:32,463 --> 01:02:34,260
mas me desculpe, eu não assumo compromissos

532
01:02:35,457 --> 01:02:37,537
contando com a confiança que
alguém me inspire.

533
01:02:41,657 --> 01:02:43,313
Venha comigo para Milão, Vittorio.

534
01:02:48,981 --> 01:02:50,125
Para ser justo..

535
01:02:50,719 --> 01:02:52,519
não tenho certeza

536
01:02:56,503 --> 01:02:57,503
minha querida..

537
01:03:03,891 --> 01:03:05,008
Pelo amor de Deus, Vitório

538
01:03:05,711 --> 01:03:06,711
ele está absolutamente certo!

539
01:03:07,919 --> 01:03:10,359
A fábrica da Fiat não é o lugar certo para uma
homem com seu talento.

540
01:03:12,553 --> 01:03:13,859
Aproveite a oportunidade pelo menos uma vez

541
01:03:15,708 --> 01:03:17,879
e então seria bom
vamos mudar para outra cidade.

542
01:03:18,617 --> 01:03:22,034
Não é mesmo, querido?

543
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Sim.

544
01:03:25,254 --> 01:03:27,390
Eu acho que você está certo.

545
01:03:28,979 --> 01:03:29,979
Por que não?

546
01:03:31,073 --> 01:03:32,073
Claro.

547
01:03:33,700 --> 01:03:34,751
Uma ideia maravilhosa.

548
01:03:46,951 --> 01:03:48,910
A Alfa é realmente uma ótima empresa.

549
01:03:49,110 --> 01:03:52,915
Mas você deveria pensar
apenas vender carros.

550
01:03:53,115 --> 01:03:57,267
Não fique no comando de um
departamento de carros de corrida pequenos...

551
01:03:58,949 --> 01:04:02,405
Eu gostaria de assumir
todo o seu departamento de esportes,

552
01:04:03,124 --> 01:04:06,401
Carros, peças de reposição, motores...

553
01:04:06,501 --> 01:04:08,519
pneus, tudo!

554
01:04:08,619 --> 01:04:11,891
E você tem os recursos para
apoiar esse investimento?

555
01:04:13,994 --> 01:04:16,711
Honestamente, senhor, não tenho um quilo.

556
01:04:16,811 --> 01:04:18,909
Mas eu tenho um plano.

557
01:04:19,009 --> 01:04:21,506
Deixe-me fazer seus carros
O mais rápido do mundo.

558
01:04:21,606 --> 01:04:24,983
Estas são apenas palavras e ainda vagas.

559
01:04:25,083 --> 01:04:27,501
Não há nada de concreto que
para apoiar sua oferta.

560
01:04:27,601 --> 01:04:31,497
Não podemos aceitar
seriamente tal proposta.

561
01:04:32,975 --> 01:04:36,972
Espere um momento, por favor.

562
01:04:43,286 --> 01:04:47,082
Eu os conquistei. Eles não poderiam ser
mais animado.

563
01:04:47,099 --> 01:04:49,339
Não se preocupe. Nós vamos assinar
contrato em breve. Espere.

564
01:05:03,722 --> 01:05:04,722
Senhores, por favor!

565
01:05:17,939 --> 01:05:19,579
Estas não são apenas palavras, são ações.

566
01:05:20,737 --> 01:05:23,027
É meu compromisso.
É a minha maior ambição.

567
01:05:24,385 --> 01:05:25,631
É a missão da minha vida.

568
01:05:27,143 --> 01:05:29,623
Infelizmente, você precisaria disso
de um local que você não tem.

569
01:05:31,379 --> 01:05:32,379
eu tenho isso

570
01:05:32,761 --> 01:05:35,722
Eu convido você para Modena
para inspecionar minha fábrica!

571
01:05:35,741 --> 01:05:37,927
E sua equipe?

572
01:05:40,687 --> 01:05:41,687
Talvez você não acredite em mim...

573
01:05:42,434 --> 01:05:46,088
mas também tenho mecânica,
técnicos e...

574
01:05:46,608 --> 01:05:48,539
O maior designer do mercado.

575
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Impossível.

576
01:05:50,088 --> 01:05:52,393
O maior é Vittorio lano,
e trabalha para a Fiat!

577
01:05:53,238 --> 01:05:54,622
Sabemos disso muito bem.

578
01:05:55,179 --> 01:05:58,555
Eu fiz várias ofertas para ele
generoso, mas ele sempre os recusou!

579
01:06:01,953 --> 01:06:04,509
Talvez porque na sua oferta
Um sonho não foi incluído.

580
01:06:05,932 --> 01:06:07,336
Talvez você ainda não entenda.

581
01:06:11,264 --> 01:06:13,351
Mas os sonhos costumam ser contagiosos.

582
01:06:22,256 --> 01:06:27,230
Olha, é para alguém sem ideias
trabalho há anos... Deixa eu ver..

583
01:06:35,754 --> 01:06:38,669
Permita-me apresentar-lhe
Vitório Lano.

584
01:06:39,843 --> 01:06:40,843
Olá.

585
01:06:47,166 --> 01:06:48,806
Seus carros serão os mais rápidos.

586
01:06:49,238 --> 01:06:51,318
Vou prepará-los, vou modificá-los.

587
01:06:51,718 --> 01:06:53,518
E quando meus carros vencerem

588
01:06:54,269 --> 01:06:55,669
porque ele vai ganhar com certeza

589
01:06:56,292 --> 01:07:00,348
as pessoas vão correr para comprar você
carros, os carros mais rápidos do mundo!

590
01:07:03,437 --> 01:07:06,073
Em sua palavra.. Enzo Ferrari.

591
01:07:14,359 --> 01:07:15,952
Muito obrigado!
adeus

592
01:07:32,650 --> 01:07:34,650
Olá!

593
01:08:21,688 --> 01:08:22,688
você está bem

594
01:08:25,431 --> 01:08:26,751
Calma, querido, não é nada.

595
01:08:28,369 --> 01:08:29,369
É assim que você dirige?

596
01:08:30,208 --> 01:08:31,657
Ele pulou na frente do carro.

597
01:08:32,322 --> 01:08:33,922
Você não deveria dirigir tão rápido.

598
01:08:33,946 --> 01:08:35,308
Não foi tão rápido.

599
01:08:40,164 --> 01:08:42,764
Vamos meninas, vamos!

600
01:08:44,764 --> 01:08:48,760
Em qualquer caso, você deve
cuidar melhor das meninas.

601
01:08:49,640 --> 01:08:50,757
Por que você não vai?

602
01:08:51,428 --> 01:08:52,621
Você não vê o que nos assustou?

603
01:09:13,136 --> 01:09:15,089
Fotos... por aqui.

604
01:09:16,489 --> 01:09:17,489
Esse é um ângulo melhor.

605
01:09:19,143 --> 01:09:21,103
Estão prontos, senhores?
Prepare os flashes.

606
01:09:24,026 --> 01:09:25,706
Hoje é um dia para
os livros de história!

607
01:09:26,528 --> 01:09:27,888
Prepare-se para algo especial.

608
01:09:28,167 --> 01:09:29,687
Senhoras e senhores... apresento-lhes...

609
01:09:46,905 --> 01:09:48,703
O novo P3!

610
01:09:49,461 --> 01:09:51,039
Veja a diferença de P2.

611
01:09:51,905 --> 01:09:56,942
A partir de agora eles serão conhecidos
como a Scuderia Ferrari Alfas!

612
01:10:07,499 --> 01:10:09,270
E isso... isso
será o nosso emblema.

613
01:10:09,470 --> 01:10:10,470
O cavalo empinado!

614
01:10:11,267 --> 01:10:13,085
Sim, mas Ferrari, quem vai dirigi-la?

615
01:10:14,223 --> 01:10:15,889
Não se preocupe, senhor!

616
01:10:16,394 --> 01:10:19,270
Temos conosco...
CAMPISTAS!

617
01:10:22,728 --> 01:10:23,728
Obrigado... Obrigado...

618
01:10:26,501 --> 01:10:29,187
Mas ele não é o único
Eu o contratei.

619
01:10:29,287 --> 01:10:31,786
Também temos Fonzzi, Quíron...

620
01:10:34,582 --> 01:10:35,981
Onde está aquele bastardo?

621
01:10:36,081 --> 01:10:38,059
Não sei.

622
01:10:38,292 --> 01:10:39,047
Ser paciente!

623
01:10:39,247 --> 01:10:41,732
Só um momento..

624
01:10:56,105 --> 01:10:57,159
Senhoras e senhores...

625
01:11:04,926 --> 01:11:07,230
Tazio Nuvolari!

626
01:11:12,882 --> 01:11:13,882
Enzo!
Amigo!

627
01:11:17,784 --> 01:11:18,784
Como você está, campeão?

628
01:11:18,831 --> 01:11:19,831
Coragem, suba!

629
01:11:23,776 --> 01:11:25,787
Seu bastardo, o que diabos você está fazendo?

630
01:11:27,575 --> 01:11:28,575
Eu quero ganhar!

631
01:11:30,294 --> 01:11:34,697
Você não gostaria de me contratar
por, digamos, toda a temporada?

632
01:11:35,555 --> 01:11:37,315
Eu pensei que você não ia me perguntar
isso nunca.

633
01:11:37,339 --> 01:11:38,893
Vamos!

634
01:12:56,380 --> 01:12:57,380
Boa noite!

635
01:12:59,022 --> 01:13:00,041
Vim pedir desculpas.

636
01:13:05,241 --> 01:13:06,531
E também...

637
01:13:06,631 --> 01:13:07,951
te convidar para sair comigo...

638
01:13:08,985 --> 01:13:10,650
Como sempre, você vai rápido demais!

639
01:13:13,835 --> 01:13:15,821
Então isso significa sim ou não?

640
01:13:18,021 --> 01:13:20,230
Depende de onde
você quer me levar...

641
01:13:21,819 --> 01:13:22,819
Você escolhe!

642
01:13:29,102 --> 01:13:33,098
Apenas me dê um momento para
estou me preparando

643
01:13:34,217 --> 01:13:38,213
Contanto que você quiser!

644
01:14:24,848 --> 01:14:25,645
Estamos prontos!

645
01:14:25,775 --> 01:14:26,835
Elas são minhas irmãs.

646
01:14:30,241 --> 01:14:33,957
Eu não iria a lugar nenhum sem eles.

647
01:14:34,057 --> 01:14:37,953
Já tive outro convite,
mas se quiser, pode nos levar de carro.

648
01:14:48,602 --> 01:14:49,602
Elda.

649
01:14:50,405 --> 01:14:51,405
Flora.

650
01:14:52,270 --> 01:14:53,950
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Olga.

651
01:15:37,908 --> 01:15:39,488
Ele é um homem muito interessante!

652
01:15:41,123 --> 01:15:42,443
Mas ele não é velho demais para você?

653
01:15:42,702 --> 01:15:44,946
Papai tinha 20 anos
mais velho que a mãe

654
01:15:46,716 --> 01:15:47,716
Mas o que funciona?

655
01:15:48,138 --> 01:15:49,778
Eu sei que ele costumava correr carros.

656
01:15:50,298 --> 01:15:51,818
Agora ele tem sua própria garagem.

657
01:15:52,333 --> 01:15:53,575
Carros, garagem...

658
01:15:54,462 --> 01:15:55,657
Que trabalho é esse?

659
01:15:56,943 --> 01:15:57,943
Eu não faço ideia.

660
01:16:00,854 --> 01:16:01,957
Eu só sei que gosto disso.

661
01:17:27,284 --> 01:17:28,803
Meio falso, mas...

662
01:17:39,889 --> 01:17:41,889
Também poderíamos cantar no "Scala".

663
01:17:44,724 --> 01:17:46,724
Noite maravilhosa!

664
01:17:46,824 --> 01:17:48,450
Isso mesmo.
Obrigado!

665
01:17:49,614 --> 01:17:50,614
Nós nos sentimos maravilhosos.

666
01:17:52,263 --> 01:17:53,378
Boa noite!
Em breve!

667
01:17:54,245 --> 01:17:55,299
Boa noite!

668
01:17:58,467 --> 01:17:59,467
Estou indo agora mesmo!

669
01:18:00,559 --> 01:18:01,559
Ok, eu estava esperando por você lá em cima.

670
01:18:05,154 --> 01:18:08,531
Perdoe-me, da próxima vez eu prometo
quando nos encontrarmos estaremos sozinhos.

671
01:18:10,282 --> 01:18:11,402
Não, foi uma noite maravilhosa!

672
01:18:12,924 --> 01:18:14,764
Flora pisava em meus pés o tempo todo,
mas...

673
01:18:19,456 --> 01:18:20,456
Enfim...

674
01:18:22,574 --> 01:18:24,214
Eu sou aquele que deveria ser perdoado.

675
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
Por que?

676
01:18:28,139 --> 01:18:29,908
Porque...

677
01:18:32,648 --> 01:18:34,008
Eu tenho que confessar uma coisa para você.

678
01:18:36,899 --> 01:18:38,747
Mas não sei como começar.

679
01:18:41,027 --> 01:18:43,023
Coragem!

680
01:18:58,730 --> 01:19:02,726
Sou casado.

681
01:19:13,197 --> 01:19:16,193
Ficou tarde...
Eu realmente preciso ir.

682
01:19:19,311 --> 01:19:23,307
Obrigado por me convidar.

683
01:19:49,977 --> 01:19:51,901
O jantar é na cozinha.

684
01:19:57,396 --> 01:19:59,257
Enzo, coma alguma coisa, você vai ficar bem
sinta-se melhor

685
01:20:02,966 --> 01:20:03,966
como foi hoje

686
01:20:05,891 --> 01:20:07,891
O que está acontecendo, Enzo?

687
01:20:12,642 --> 01:20:14,522
Essa é a maneira de se comportar
com sua esposa?

688
01:20:16,825 --> 01:20:18,825
Você volta tarde e eu não
você diz uma palavra?

689
01:20:21,101 --> 01:20:22,101
Não tenho nada a dizer.

690
01:20:23,057 --> 01:20:24,057
Você não tem nada a dizer..

691
01:20:28,348 --> 01:20:29,548
Então, qual é o meu ponto aqui?

692
01:20:31,733 --> 01:20:34,279
Só para esperar por você até
você está voltando para casa

693
01:20:36,725 --> 01:20:37,965
Vou para a cama, estou cansado.

694
01:21:34,247 --> 01:21:36,516
Ele traz flores para você todos os dias
já faz um mês.

695
01:21:37,884 --> 01:21:39,884
Não lhe falta tenacidade.

696
01:22:43,880 --> 01:22:45,880
Por que?

697
01:22:48,680 --> 01:22:50,480
Você me prometeu que sairíamos
e veja como você está.

698
01:22:53,671 --> 01:22:56,349
vá sozinho
Eu não estou com vontade.

699
01:23:00,719 --> 01:23:01,480
Eu não aguento mais.

700
01:23:01,680 --> 01:23:04,024
É uma ameaça?

701
01:23:07,504 --> 01:23:09,621
Enzo, por favor...

702
01:23:09,721 --> 01:23:11,024
Quero meu marido de volta.

703
01:23:24,585 --> 01:23:26,538
Se você não está feliz, Laura...

704
01:23:27,814 --> 01:23:28,814
Sinto muito.

705
01:23:29,198 --> 01:23:30,758
Mas não posso fazer nada a respeito.

706
01:23:48,984 --> 01:23:51,980
Não é bom.
Temos que recomeçar.

707
01:23:53,180 --> 01:23:53,901
Vamos detê-lo!

708
01:23:54,101 --> 01:23:55,101
Não, deixe-o ir!

709
01:23:58,912 --> 01:24:00,272
Temos que estar prontos em quatro dias.

710
01:24:01,238 --> 01:24:02,238
Não podemos continuar assim.

711
01:24:03,074 --> 01:24:04,074
Veja como você está.

712
01:24:05,542 --> 01:24:06,902
Não sabemos mais como falar com você.

713
01:24:08,302 --> 01:24:09,302
posso saber o que você tem

714
01:24:09,368 --> 01:24:10,368
Não é da sua conta.

715
01:24:11,156 --> 01:24:12,156
Claro que não!

716
01:24:13,994 --> 01:24:17,750
Vamos voltar ao trabalho.
Precisamos nos ajustar aqui.

717
01:24:18,797 --> 01:24:19,797
Dê-me a chave!

718
01:24:39,821 --> 01:24:41,338
Enzo!
O que você tem?!

719
01:24:41,826 --> 01:24:44,112
Tudo bem!
Deixe-o respirar.

720
01:24:47,334 --> 01:24:49,374
- Você está se sentindo melhor?
- Sim!

721
01:24:49,929 --> 01:24:51,342
Vamos, vamos tirá-lo.

722
01:24:52,726 --> 01:24:53,726
Não, não, não!

723
01:24:54,168 --> 01:24:55,168
Deixe-me ir para casa.

724
01:24:55,186 --> 01:24:56,280
Eu vou com você.

725
01:24:56,380 --> 01:24:57,700
Não, me sinto bem, posso fazer isso sozinho.

726
01:24:58,847 --> 01:24:59,847
eu estou bem

727
01:25:00,601 --> 01:25:02,481
- Tem certeza?
- Sim, sim, concentre-se no motor.

728
01:26:02,042 --> 01:26:03,682
Por favor, desculpe-me, senhora.

729
01:26:04,265 --> 01:26:05,877
O que aconteceu?

730
01:26:14,621 --> 01:26:15,621
Deus!

731
01:26:16,593 --> 01:26:17,593
O que aconteceu?

732
01:26:18,646 --> 01:26:20,055
Eu precisava ver você.

733
01:26:20,524 --> 01:26:23,521
Às 4 da manhã?

734
01:26:23,621 --> 01:26:27,118
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

735
01:26:27,992 --> 01:26:32,062
Eu me senti mal
e pensei que ia morrer.

736
01:26:41,453 --> 01:26:42,453
Me ajude!

737
01:26:48,442 --> 01:26:49,995
Sente-se.

738
01:26:58,689 --> 01:26:59,729
Acho que deveríamos ir.

739
01:27:03,254 --> 01:27:05,494
Nós realmente temos que subir?
Vamos deixá-los em paz, vamos.

740
01:27:06,293 --> 01:27:07,293
Como ele é fofo!

741
01:27:21,073 --> 01:27:22,073
Eu tenho que ir..

742
01:27:23,079 --> 01:27:24,364
Já te incomodei o suficiente.

743
01:27:25,691 --> 01:27:26,731
Você não quer que eu chame um médico?

744
01:27:26,865 --> 01:27:28,313
Não, por favor!

745
01:27:29,766 --> 01:27:32,285
Basta que o médico diga uma palavra.

746
01:27:32,714 --> 01:27:34,700
E amanhã todos em Modena falarão.

747
01:27:34,900 --> 01:27:36,703
Você não merece isso!

748
01:27:37,453 --> 01:27:38,915
o que eu me importo
o que as pessoas estão dizendo

749
01:27:40,173 --> 01:27:41,173
Deixe-os falar.

750
01:27:45,396 --> 01:27:49,377
Enzo, acho que poderíamos...

751
01:28:03,319 --> 01:28:04,639
Você tem que se contentar com isso.

752
01:28:05,349 --> 01:28:07,443
Não posso te dar mais por enquanto.

753
01:28:10,070 --> 01:28:11,870
Mas já é muito importante para
eu, Lina.

754
01:28:14,818 --> 01:28:16,409
Confie em mim, é muito importante.

755
01:28:29,337 --> 01:28:30,947
Tudo tão romântico!

756
01:28:32,147 --> 01:28:36,877
Acima de tudo, gostei de como você é
transformou a aventura com Lana em um conto de fadas.

757
01:28:39,548 --> 01:28:43,514
Talvez porque
é assim que gosto de lembrar.

758
01:28:46,436 --> 01:28:47,109
Além disso...

759
01:28:47,209 --> 01:28:50,922
você está procurando descobrir uma história
interessante, você está certo..

760
01:28:52,255 --> 01:28:53,896
Claro.

761
01:28:55,543 --> 01:28:57,543
Deixe-me ver quanta bobagem você escreveu.

762
01:29:00,138 --> 01:29:02,218
Se você realmente quer saber, eu não tenho
nem uma palavra escrita.

763
01:29:09,990 --> 01:29:10,990
Você está zombando de mim.

764
01:29:12,204 --> 01:29:13,964
Eu não preciso anotar,
Tenho uma excelente memória.

765
01:29:16,235 --> 01:29:17,633
É muito tarde.
Estou cansado

766
01:29:19,347 --> 01:29:19,991
Sim, claro.

767
01:29:20,120 --> 01:29:24,117
Só me resta uma última coisa
pergunta antes de sair.

768
01:29:24,916 --> 01:29:26,914
Qual seria?

769
01:29:31,742 --> 01:29:33,622
Qual o papel que sua esposa, Laura, desempenhou
neste conto de fadas?

770
01:32:07,808 --> 01:32:09,114
Uma última e desesperada tentativa.

771
01:32:09,976 --> 01:32:12,280
Você percebeu as consequências
naquela noite de amor?

772
01:32:14,714 --> 01:32:15,714
O que você quer dizer?

773
01:32:17,856 --> 01:32:22,149
Tipo, em uma hora, sua esposa
Ele se uniu a você para sempre.

774
01:32:24,762 --> 01:32:25,762
Isso mesmo!

775
01:32:27,095 --> 01:32:30,317
Mas Laura também me deu
a coisa mais preciosa do mundo.

776
01:32:40,209 --> 01:32:41,488
No Dino!

777
01:32:42,188 --> 01:32:43,188
No Dino...

778
01:32:47,849 --> 01:32:49,772
Espero que você não se importe com este tópico.

779
01:32:51,701 --> 01:32:52,701
Por que?

780
01:32:56,395 --> 01:32:57,395
Não há razão.

781
01:32:58,111 --> 01:32:59,671
Tenho certeza que você foi um pai perfeito.

782
01:33:09,715 --> 01:33:10,715
Então...

783
01:33:11,199 --> 01:33:12,199
Como você recebeu a notícia?

784
01:33:34,316 --> 01:33:35,316
o que você tem

785
01:33:45,446 --> 01:33:46,462
Em homenagem às mulheres!

786
01:33:47,190 --> 01:33:48,190
Por que não?

787
01:33:49,184 --> 01:33:51,077
Como poderíamos sobreviver sem mulheres?

788
01:33:52,222 --> 01:33:54,111
Eles preenchem nossa curta existência

789
01:33:54,755 --> 01:33:56,657
de beleza.

790
01:33:57,995 --> 01:34:00,175
E encher a barriga com tortellini!

791
01:34:08,429 --> 01:34:09,469
Você gostaria de uma gota de vinho?
Não.

792
01:34:11,620 --> 01:34:12,740
Enzo, preciso falar com você.

793
01:34:13,457 --> 01:34:14,857
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

794
01:34:15,566 --> 01:34:16,566
Ok, me diga.

795
01:34:18,636 --> 01:34:19,636
Aqui não.

796
01:34:21,788 --> 01:34:22,788
Não está aqui?

797
01:34:23,287 --> 01:34:24,287
Não, aqui não.

798
01:34:34,238 --> 01:34:36,777
Então, o que há de tão urgente?

799
01:34:38,868 --> 01:34:40,191
Enzo, fui ao médico.

800
01:34:42,073 --> 01:34:43,073
Estou esperando um filho.

801
01:34:50,880 --> 01:34:55,156
Laura, este não é o melhor momento
trazer uma criança ao mundo.

802
01:34:57,551 --> 01:34:58,984
Coloquei todo o dinheiro na fábrica.

803
01:34:59,652 --> 01:35:01,279
Mas estou falando do nosso filho!

804
01:35:04,701 --> 01:35:06,387
Você já fez isso antes, não é?

805
01:35:09,091 --> 01:35:10,811
Você acha que um filho vai resolver nossos problemas?

806
01:35:11,917 --> 01:35:15,144
Sim, você está certo, já fiz isso antes.

807
01:35:16,857 --> 01:35:19,051
E agora você pode ir contar a ela
sua "garotinha".

808
01:35:20,972 --> 01:35:21,972
o que é isso

809
01:35:22,331 --> 01:35:23,530
Você pensou que eu não sabia, não é?

810
01:35:40,714 --> 01:35:43,399
Eu queria um filho, mas queria
para ele ser nosso filho.

811
01:35:47,129 --> 01:35:48,129
Sinto muito, Lina.

812
01:35:49,842 --> 01:35:51,362
Você não precisa sofrer por minha causa.

813
01:35:52,338 --> 01:35:53,338
Você não precisa.

814
01:35:53,765 --> 01:35:57,285
Quem sabe, talvez nós também tenhamos
poderia ter um filho algum dia.

815
01:35:59,137 --> 01:36:00,137
Não.

816
01:36:00,839 --> 01:36:02,146
Você ainda é jovem.

817
01:36:05,073 --> 01:36:06,245
Deixe-me, Lina

818
01:36:07,133 --> 01:36:08,193
porque você ainda tem tempo.

819
01:36:09,828 --> 01:36:11,068
Não é sobre o que eu quero.

820
01:36:12,985 --> 01:36:15,527
Você acha que é isso para mim
apenas uma aventura?

821
01:36:17,214 --> 01:36:19,571
Mas eu não tenho direito a você
destruir a vida

822
01:36:21,665 --> 01:36:23,840
Por favor, mais uma vez, Lina, deixe-me!

823
01:36:24,740 --> 01:36:25,759
Você deve me deixar!

824
01:36:28,147 --> 01:36:30,347
Porque eu nunca irei
a coragem de te deixar!

825
01:36:36,595 --> 01:36:37,657
deixe-me

826
01:36:54,987 --> 01:36:56,394
Senhor Ferrari...

827
01:36:56,979 --> 01:36:58,299
Olhe para o seu menino lindo!

828
01:37:07,466 --> 01:37:08,466
Quão pequeno é!

829
01:37:09,234 --> 01:37:10,234
Não estou prejudicando ele?
Não.

830
01:37:10,970 --> 01:37:11,629
Não se preocupe.

831
01:37:11,970 --> 01:37:13,270
Vamos, tente falar com ele.

832
01:37:18,292 --> 01:37:19,374
Dino...

833
01:37:21,698 --> 01:37:22,698
Dino.

834
01:37:36,817 --> 01:37:37,817
Olha, olha Dino!

835
01:37:38,503 --> 01:37:39,612
Faltando uma volta,

836
01:37:39,613 --> 01:37:42,570
Tazio Nuvolari na Alfa Romeo-Ferrari
lidera seguido por von Auschmann.

837
01:37:59,557 --> 01:38:01,557
Enzo, me dê o bebê.

838
01:38:01,755 --> 01:38:03,872
Não se preocupe.
Fica bem aqui.

839
01:38:04,072 --> 01:38:05,072
Está certo, Dino?

840
01:38:05,364 --> 01:38:06,684
você está louco?
Como ficar bem aqui?

841
01:38:07,194 --> 01:38:08,914
Esse barulho ensurdece até a mim.

842
01:38:09,029 --> 01:38:11,509
E você não sente cheiro de gasolina?
Isso vai deixá-lo doente! Vamos, dê para mim!

843
01:38:11,533 --> 01:38:13,013
É melhor se acostumar imediatamente.

844
01:38:13,743 --> 01:38:16,258
Porque ele sentirá o cheiro pelo resto da vida.
Sente-se! Sente-se!

845
01:39:01,732 --> 01:39:02,841
E aqui estão eles!

846
01:39:03,175 --> 01:39:04,615
Nuvolari vem, seguido por Auschmann...

847
01:39:07,312 --> 01:39:13,024
Ele terá sucesso!

848
01:39:16,206 --> 01:39:17,206
Vamos!

849
01:39:21,141 --> 01:39:22,821
É Tazio Nuvolari!
Cruzou a linha de chegada!

850
01:39:23,697 --> 01:39:27,693
O grande piloto italiano!

851
01:40:03,501 --> 01:40:04,182
Parabéns!

852
01:40:04,382 --> 01:40:06,583
você foi magnífico
mas estou feliz que você perdeu!

853
01:40:08,786 --> 01:40:09,786
Essa é a vida.

854
01:40:16,142 --> 01:40:17,142
Você sabe o que eu acho?

855
01:40:17,488 --> 01:40:21,807
Você pode vencer todas as corridas do mundo, mas...

856
01:40:21,907 --> 01:40:24,001
quando você segura seu filho

857
01:40:25,115 --> 01:40:30,833
você percebe que é o mais maravilhoso
coisa que pode acontecer com você!

858
01:40:31,426 --> 01:40:33,186
Você consegue mentir para si mesmo
até você mesmo.

859
01:40:34,203 --> 01:40:38,016
A coisa mais preciosa...
o que pode acontecer com você...

860
01:40:39,709 --> 01:40:42,699
A verdade é que você sempre pensou
que sua esposa te pegou nas redes

861
01:40:44,395 --> 01:40:47,760
e como o nascimento de Dino
foi apenas uma armadilha.

862
01:40:50,097 --> 01:40:54,001
Como você ousa falar
então sobre meu filho?

863
01:40:55,201 --> 01:40:56,492
Saia do meu escritório!

864
01:40:57,066 --> 01:40:58,066
Fora!

865
01:41:07,243 --> 01:41:08,387
Vá ao médico.

866
01:41:09,218 --> 01:41:10,765
Você é completamente louco, sabia disso?

867
01:41:45,371 --> 01:41:46,969
Pai!

868
01:41:47,069 --> 01:41:48,167
Pai...

869
01:41:49,167 --> 01:41:50,566
o que você fez

870
01:41:51,262 --> 01:41:52,502
Você se divertiu
a noite toda aqui?

871
01:41:52,633 --> 01:41:54,243
Você tem que cuidar de si mesmo.

872
01:41:54,343 --> 01:41:56,241
Vou te levar para casa.

873
01:41:56,341 --> 01:41:58,391
- Vamos.
- Que horas são?

874
01:41:58,758 --> 01:42:02,555
Já passa da meia-noite.
Vamos!

875
01:42:03,393 --> 01:42:04,393
Vamos.

876
01:42:04,574 --> 01:42:06,231
Onde está aquele jovem?

877
01:42:06,331 --> 01:42:07,331
Qual jovem?

878
01:42:08,150 --> 01:42:10,227
Aquele maldito repórter de jornal.

879
01:42:12,516 --> 01:42:13,996
eu concordei
para lhe dar uma entrevista.

880
01:42:15,161 --> 01:42:19,020
Não sei o que estava pensando.

881
01:42:19,819 --> 01:42:23,815
Fique assim.

882
01:42:24,135 --> 01:42:27,412
Esse é o nome dele.

883
01:42:27,512 --> 01:42:29,408
Descubra quem é.

884
01:42:30,525 --> 01:42:32,445
Eu quero saber para quem ele trabalha
de onde vem!

885
01:42:32,469 --> 01:42:33,469
Com quem ele é parente?

886
01:42:34,287 --> 01:42:36,087
Quero todas as informações que
você pode descobri-los.

887
01:42:36,772 --> 01:42:37,772
Bom.

888
01:42:39,117 --> 01:42:40,117
Vamos.

889
01:42:42,908 --> 01:42:44,188
Espere, pegue seu casaco. Está frio lá fora.

890
01:43:06,536 --> 01:43:09,536
Lina.

891
01:43:12,460 --> 01:43:16,256
Chegou um jovem que quer
enfie o nariz nos meus negócios

892
01:43:19,032 --> 01:43:20,032
Ele diz que é jornalista.

893
01:43:27,900 --> 01:43:28,916
Eu não confio nele.

894
01:43:33,141 --> 01:43:34,141
Eu NÃO confio nele.

895
01:43:43,169 --> 01:43:44,249
Olá, Sr. Ferrari.

896
01:43:47,089 --> 01:43:48,089
Como vai?

897
01:43:49,465 --> 01:43:51,073
Parece que você teve um dia ruim.

898
01:43:58,563 --> 01:43:59,563
Então...

899
01:44:06,881 --> 01:44:08,145
Você não é jornalista

900
01:44:09,906 --> 01:44:11,081
Eu me informei.

901
01:44:12,337 --> 01:44:13,591
Ninguém saberá.

902
01:44:15,262 --> 01:44:16,822
Digamos que eu fosse freelancer

903
01:44:16,846 --> 01:44:19,423
mas agora que você destruiu meus dispositivos,
Não poderei mais trabalhar.

904
01:44:20,945 --> 01:44:21,945
Você quer dinheiro?

905
01:44:23,333 --> 01:44:25,895
Você não passa de um bandido mesquinho,
Eu entendi isso imediatamente.

906
01:44:27,311 --> 01:44:28,311
Eu não estou à venda.

907
01:44:28,917 --> 01:44:31,117
Além disso, eu não me importo com dinheiro de qualquer maneira.

908
01:44:33,136 --> 01:44:34,650
Então por que você veio aqui?

909
01:44:36,349 --> 01:44:37,713
Você ainda não sabe por que, Sr. Engenheiro?

910
01:44:39,843 --> 01:44:41,743
Você não é jornalista...

911
01:44:43,150 --> 01:44:44,731
você nem é um chantagista

912
01:44:48,787 --> 01:44:49,917
então quem diabos é você?

913
01:44:51,467 --> 01:44:54,051
Diga-me a verdade, quem é você?

914
01:44:58,165 --> 01:44:59,730
FIM DA PRIMEIRA PARTE